"Recherchés pour le vol du fourgon blindé ?"
Je les empile jusqu'à quelle hauteur ?
Qui est-ce ?
Je t'ai prise pour ce satané Bo Duke.
Soit vous perdez la vue, soit je perds la forme.
Elle est plus chaude qu'un moteur qui a tourné.
Le paradis.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
Rien de plus agréable à l'oreille que le comté de Hazzard par un matin d'été.
Avec la douce brise qui passe dans les arbres,
les grillons qui pépient dans les clairières et les engoulevents qui chantent.
"CASINO CLANDESTIN"
Bien sûr, tous les sons ne proviennent pas de Dame Nature.
C'est une bonne idée, de tester le Général comme ça.
Si on bat Enos, on gagnera le rallye de cross-country du comté de Choctaw.
La voiture a peut-être besoin d'un bain, moi pas.
Enos, si on laissait tomber avant de se noyer ?
Désolé, Luke. Je suis obligé de te donner une amende pour excès de vitesse.
Tu connais le règlement.
- Tu dois d'abord nous rattraper. - C'est bien mon intention.
Vous avez gagné, les gars. L'au-delà, très peu pour moi.
Passez à 90 km/h et je vous laisse tranquilles.
Ça marche, mon pote.
BANQUE DU COMTÉ DE HAZZARD J. D. HOGG
Vous savez ce qui arrive à un billet d'un dollar quand il est si usé
que George Washington ressemble à un grand-père ?
Ou quand sur un billet de 5 $, ce bon vieux Abe Lincoln ressemble à un malfrat ?
Déjà, ça a pour effet de rendre Boss Hogg furax.
990 000 $,
995 000 $ et 5 000 $ de plus,
ça fait un million tout rond
en authentiques billets américains.
En tant que directeur de cette banque,
je dois envoyer tout ça à la réserve fédérale d'Atlanta pour le faire brûler.
Pour le faire brûler !
C'est un vrai péché. Enos, viens voir.
- Recompte. - À vos ordres.
Inutile de geindre et de pleurnicher à ce sujet.
Tous les ans, tu...
Enos, le shérif adjoint, pouvait compter avec honnêteté cet argent,
mais les habitants prendraient un sacré coup de vieux le temps qu'il ait fini.
Pourquoi ces jérémiades chaque année ?
Tu envoies un million de dollars à Atlanta
et ils te renvoient un million en nouvelles coupures. Tous les ans.
Et tous les ans, ça me fait mal. C'est un crime.
Tu peux compter plus vite, comme le patron ?
Ses petits doigts boudinés volent.
Laisse tomber, Rosco. Y en a qui ont le coup de main, d'autres pas.
Lui ne l'a pas. C'est un crétin.
FOURGON BLINDÉ DU COMTÉ DE HAZZARD - J.D. HOGG - PROPRIÉTAIRE
Tu sais ce qui me rend dingue ? C'est l'argent du comté de Hazzard.
On devrait avoir le privilège de le brûler ici.
Tu lis dans mes pensées.
Pour la première fois de ta vie monotone, tu as une bonne idée.
Vraiment ? Qu'on brûle l'argent... nous-mêmes.
Une fois qu'il aura quitté la ville et avant qu'il ait atteint Atlanta.
Je croyais que tu te refusais à brûler de l'argent.
Oui, en effet, mais...
je ne refuse pas de brûler de vieux annuaires.
Des annuaires ? Les brûler ?
Oui, c'est ce qui sera dans le fourgon blindé
quand il aura un grave accident
à la sortie de la ville.
Attention, ma cravate et ma main.
Ce fourgon blindé n'a pas eu d'accident en dix ans.
Cette fois-ci, il va en avoir un.
- Ton cousin Cletus ? - Oui.
Oui, c'est une idée brillante.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi brillant depuis la poudre à reluire.
999 000 $ et 1 000 $, ça fait un million.
Je n'ai jamais compté une aussi grosse somme. Tout est là, M. Hogg.
Merci. Tiens, cousin Cletus. Tu n'as qu'à signer.
- L'accusé de réception de l'argent. - Comme tu voudras.
Enos, va jeter un coup d'œil dehors.
Il ne faut pas prendre de risques avec une somme pareille !
Non.
- La voie est libre. - Parfait.
Va jouer les convoyeurs avec Rosco
pendant que Cletus met l'argent dans le fourgon blindé.
À vos ordres.
Ne t'inquiète pas, Boss.
Cet argent finira comme prévu.
Ça a marché comme sur des roulettes.
Ça va finir en barbecue, hein ?
Attends, Bo.
- Quoi ? - Va jusqu'à la vigne.
Si on veut gagner samedi, c'est un bon endroit pour s'entraîner.
- C'est là que j'allais. - Vas-y.
Il y a des volcans, dans le comté de Hazzard ?
Pas depuis que M. Puckett a pété un câble,
le jour où j'ai ramené sa fille du bal avec deux jours de retard.
Bon sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Je conduisais et soudain "boum", ça m'a éjecté du fourgon.
T'as eu de la chance. On peut peut-être faire quelque chose.
Non. Il risque d'y avoir une deuxième explosion.
Attendez une minute, les gars.
Je l'ai.
Désolé, c'est tout ce que j'ai pu sauver.
- Je devrais sans doute vous remercier. - C'est rien.
Je vais essayer de joindre Cooter sur la C.B. On pourra ramener ça à la banque.
Et si...
Tu vas sans doute vouloir en parler à Boss ?
Je n'ai pas le choix.
PAUSE DÉJEUNER
Idiot ! Espèce de satané crétin !
Tu as laissé les cousins Duke éteindre le feu.
Je n'y suis pour rien. Ils l'ont fait en toute gentillesse.
Gentillesse ? Voler un million à quelqu'un, c'est de la gentillesse ?
On ne t'a rien volé, Boss. Tu as toujours le million en vieilles coupures.
Dans ce sac, il n'y a que de vieux annuaires.
Tu vois ?
S'ils ont vu ce que je vois, je n'aurai pas un sou de l'assurance
pour tout l'argent brûlé. Compris ?
S'ils l'avaient vu, ils me l'auraient dit et je les aurais entendus. Non ?
Je trouve ça logique.
Parce que t'es encore plus idiot que lui.
Je vais réfléchir.
- Bo est rentré dans le fourgon ? - Exact.
- Et qu'a-t-il trouvé ? - Rien. À part ce sac.
Quoi ?
Quel sac ? Il n'y a pas de sac.
- Les gangsters l'ont pris. - Quels gangsters ?
Les cousins Duke, bien sûr.
Ils le seront quand vous les aurez arrêtés en possession des preuves.
Encore du porc aux haricots ? Tu ne sais rien faire d'autre.
On en a mangé hier.
Ah oui ? Il y en aura aussi demain
à moins que le coton que tu as planté hier puisse être récolté cet après-midi.
"Seigneur, merci pour ce repas abondant
"que Tu as mis devant nous."
Amen.
Ce que Daisy essaie de vous dire,
c'est qu'on a
un problème temporaire de liquidités.
Merci.
On a juste assez d'argent pour acheter des vivres pendant quelques jours
ou des semences pour tenir toute la saison. Que choisissez-vous ?
Achète des semences. Bo se débrouille bien, on gagnera de quoi manger
au rallye de cross-country, samedi prochain.
Exact. Si on peut s'acquitter du droit d'inscription de 5 $.
Je vais regarder dans la banque.
Crénom de Dieu !
Oncle Jesse, où as-tu trouvé tout ça ?
On dirait que tu as fait pousser de l'argent.
Les gars, oncle Jesse, venez voir.
Regardez !
Nom d'un petit bonhomme !
C'est encore arrivé.
Bon sang ! C'est encore mieux que trouver de l'or.
Non ?
Devinez qui c'est ?
Enos et Rosco.
- Dans la cuisine. - Oui.
Ça vient.
Ne t'énerve pas, Jesse, c'est juste une visite amicale.
Amicale tant qu'elle est courte.
Boss Hogg voulait que je passe pour remercier les gars
d'avoir éteint le feu dans le fourgon blindé.
Et vous demander si vous aviez vu des gens suspects dans le coin.
Le seul suspect est devant moi.
Il semble qu'on ait volé de l'argent dans le fourgon.
Doucement, Rosco. Tu ne vas pas nous accuser ?
Je sais que ce n'est pas vous, Bo.
La ferme, Enos.
On sait que ce n'est pas lui.
On perd notre temps, ici.
Autant rentrer chez nous.
Dès que j'aurai pris un peu de ce bon café,
dans cette cafetière.
J'adore ça. Il est bon. Il n'y a pas meilleur café.
Je peux en prendre une goutte ?
- Fais comme chez toi, Rosco. - Merci, c'est gentil.
Il est un peu épais, non ? Un peu plus épais que d'habitude.
Regardez-moi ça. Regardez-moi tout ça.
Du café vert.
Je crois qu'on tient nos voleurs.
Attention à ce que tu dis. On n'a jamais vu ces billets, tu le sais.
Je parie que si j'examinais soigneusement les lieux,
je trouverais d'autre café vert.
Ça ne m'étonnerait pas, vu ton adresse à les planquer.
Toutes ces manigances, ce n'est qu'un piège.
Mais ça va être difficile à prouver, non ?
Enos, menotte-les.
Désolé.
On ne bouge pas.
Enos, ne laisse pas cette...
Fais ton devoir.
Désolé, Daisy.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Continue, jusqu'à ce qu'on ait semé Enos.
- Il s'acharne. - Tourne à droite dans le pré.
En plus d'être le meilleur mécanicien de la ville,
Cooter Davenport avait la réputation d'être le Rembrandt du comté de Hazzard.
Pour 29,99 $, il repeignait un vieux corbillard avec tant de talent
que le plus exigeant des entrepreneurs était satisfait.
Cooter. Par ici.
Heureusement que tu m'as appelé par mon nom.
À force de repeindre ce truc pour Boss Hogg, je commence à broyer du noir.
Je parie que la moitié du comté aimerait le voir là-dedans.
C'est pas vraiment un corbillard.
Il en a quatre ou cinq pour convoyer de l'alcool de contrebande à Nashville.
- Que faisiez-vous sous la bâche ? - On se cachait.
Je m'en doute. Pourquoi ?
Choisis.
A : Boss. B : Rosco. C : La société de fourgon blindé...
- D : Les choix susmentionnés. - Pourquoi ?
Rosco nous a piégés.
- Quand on parle du loup. - C'est Rosco. Planquons-nous.
Cooter, tu m'as pas entendu ? Qu'est-ce qui se passe, t'es sourd ?
- Je n'arrêtais pas de klaxonner. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux commencer par coller ces affiches.
RÉCOMPENSE 1 000 $ - Bo et Luke Duke
"Récompense de 1 000 $ pour la capture de..."
"Bo et Luke Duke." J'adore.
"Recherchés pour le vol du fourgon blindé ?"
Ça sonne bien, non ?
Ici J. D. Hogg. Tu m'écoutes ?
Patron, ici le shérif Rosco.
J'ai les oreilles et les yeux grands ouverts.
Et la langue bien pendue. Appuie sur le champignon.
Si tu n'es pas à l'endroit dans 10 minutes,
il me faudra une nouvelle porte quand...
- Vous m'aurez botté le cul. - Botté le cul.
- Et que je serai passé à travers la porte. - Celle de ma banque.
Reviens me voir, Rosco.
Boss avait l'air d'être contrarié. De quel "endroit" parlait-il ?
J'en sais fichtre rien. Tout le comté de Hazzard est à lui.
Quelque chose me dit qu'on devrait suivre Rosco pour le savoir. Viens.
J'ai une idée.
On n'a pas le temps de l'écouter.
Le Général Lee étant aussi discret qu'une pastèque dans un champ de petits pois,
les gars empruntèrent le camion de Cooter pour suivre Rosco.
J'allais dire : "Vous devriez prendre mon camion."
Il veut me botter le cul ?
COMTÉ DE HAZZARD - GARAGE COOTER DAVENPORT DÉPANNAGE
Que je sois pendu si cet "endroit" n'est pas la manufacture de cercueils.
C'était un des maillons de la chaîne de sécurité sociale de Boss.
La plupart des bébés du comté naissaient dans l'hôpital de Boss.
Ils finançaient leurs maisons et voitures dans sa banque.
MANUFACTURE DE CERCUEILS DU COMTÉ
Et ils finissaient dans l'un des cercueils de Boss,
après s'être fait avoir toute leur vie.
Qu'est-ce qu'il transporte dans ce sac ?
Sans doute le linge propre de Boss. C'est le sac idéal pour ça.
On ferait mieux de vérifier s'il ne reste pas de taches.
Comment passer devant le chauffeur de Boss ?
En faisant attention.
- Merci beaucoup. - À charge de revanche.
Je les empile jusqu'à quelle hauteur ?
Quelle hauteur ?
Quelle taille font les récipients dans lesquels on met le whisky ?
Cette taille-là ?
C'est cette hauteur qu'il nous faut pour le double-fond.
- C'est cette raclure de shérif. - Boss est très organisé.
Même s'ils se font arrêter, ils ne trouveront pas d'alcool.
Bon. Mets le double fond.
Les gens n'y verront que du feu.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - On l'enterre.
- L'enterrer. Six pieds sous terre ? - Oui.
- Quel intérêt pour nous ? - Eh bien, tout d'abord,
on va récupérer un autre million de l'assurance.
Puis une fois que tout sera signé, approuvé et payé,
que les rumeurs se seront tues, on le déterre.
J'ai compris. C'est génial.
- Tu ferais bien d'arrêter les Duke. - Oui.
Qu'aucun incident ne vienne interrompre les obsèques
du vieux Tom MacDougal.
Super.
Boss, qui est Tom MacDougal ? Je ne savais pas qu'il était malade.
Il n'y a pas de Tom MacDougal.
Pourquoi enterrer quelqu'un qu'on ne connaît pas ?
Parce que, crétin,
il me faut un nom que je puisse mentionner aux obsèques
quand je lirai son éloge funèbre.
Le larbin du Boss va vous aider.
Je vais regarder la carte, pour arriver à Nashville plus vite.
La dernière fois, la répression des fraudes a failli nous pincer.
Il faut qu'on attende qu'il parte.
C'est ma part, Boss ? Il y a beaucoup de billets de 1 $.
Qui est-ce ?
C'est moi. Il nous faut un autre cercueil.
Allez-y, servez-vous. Vous savez où ils sont.
- Ils m'ont fait peur. - Ça m'a retourné l'estomac.
- Et celui-ci ? - Non.
- Et celui-là, alors ? - C'en est un vrai.
- Il nous en faut un avec double-fond. - Oui.
Vous ne devriez pas venir ici.
C'est ici qu'ils vous chercheront en premier.
Faites vos sacs et prenez la route.
Pas question qu'on fuie Boss Hogg et Rosco Coltrane.
Et le F.B.I., la police fédérale ?
Tôt ou tard, ils les préviendront.
Pas si tu contactes la compagnie d'assurances
et que tu leur dis de nous retrouver à 15 h sur la place du village
- pour qu'on leur rende leur argent. - Charmant.
C'est une des meilleures façons de confesser un crime qu'on n'a pas fait :
rendre de l'argent qu'on n'a pas.
On l'aura dès qu'ils auront accepté d'abandonner leurs poursuites.
Je ne vois pas pourquoi ils refuseraient.
Et si le bruit se répand qu'une grande compagnie d'assurances
s'est fait avoir par deux bouseux comme nous ?
Une compagnie d'assurances ? Je ne leur confierais pas même ma paie.
C'est notre plan. Je parie que les banques
qui travaillent avec eux se diront la même chose.
Surtout si l'oncle Jesse leur fait son grand numéro.
M'est avis que je n'ai pas le choix, je me suis fait embobiner.
Ton grand numéro.
Dès que tu as fini, tu nous appelles chez Cooter.
Daisy ?
Tu veux aller faire des emplettes à la boutique Nuptiale
- pour ton mariage ? - Mon quoi ?
Mariage ?
Ne vous inquiétez pas, spectateurs célibataires.
Daisy a autant de chances de se caser
que Boss en a de devenir honnête.
Si les garçons pensaient à convoler,
c'est avec le véritable amour de Boss, son argent.
Ici, il y a le pneu de rechange.
Et ce poste émetteur-récepteur vous permettra
de communiquer avec tous les coroners de l'État.
COMTÉ DE HAZZARD BUREAU DU CORONER
Regardez-moi ça. Voici Daisy. À l'heure, comme toujours.
- Bonjour, ma chérie. - Salut, les gars.
Je suis passée faire vos emplettes à la boutique Nuptiale.
- Des problèmes ? - Non, mais ça ne va pas tarder.
Tout le monde croit que j'épouse Enos. J'espère qu'il n'en saura rien.
Normalement, il sera trop occupé à te pourchasser.
Bo, Luke, où êtes-vous ?
Ici Cooter. C'est toi, oncle Jesse ?
Oui, c'est moi. Passe-moi Bo et Luke.
À vos ordres.
C'est nous, oncle Jesse. Que se passe-t-il ?
J'ai eu du mal à les convaincre
mais il y aura quelqu'un sur la place,
quelqu'un de la compagnie d'assurances Trois Comtés.
Ils laissent tomber les poursuites ?
Si vous rapportez l'argent.
Soyez prudents, les garçons.
Si Dieu le veut, vous réussirez votre coup.
Avec toi et Lui de notre côté, comment peut-on perdre ?
- Bien reçu. Terminé. - Allons-y.
Boss ne prend pas de risques avec cet argent.
Les seuls à pouvoir les faire bouger, c'est nous.
Ou quelqu'un qu'ils prennent pour nous.
- Allez, Daisy, amène le Général. - Bien reçu, cousin.
Crénom d'un chien ! C'est le Général Lee !
Hé, les gars.
On ne bouge plus !
Rattrape-le !
Super !
Vous devez être nouveau.
Oui, ça fait que 12 ans que je suis là. Qui êtes-vous ?
On est des livreurs.
Boss Hogg veut nous mettre sur le coup, pour Atlanta.
Les affaires doivent être bonnes. Vous êtes les deuxièmes.
Je vais vous montrer où prendre le cercueil.
Ne vous dérangez pas. Boss Hogg nous a dit où il était.
- Non, c'est mon boulot. - C'est bon.
- Pas de problème. - Je vais vous aider.
C'est bon. Merci.
Boss a dit à Rosco de mettre l'argent dans ce cercueil.
Bon, allons-y.
Attendez. Ce papier ne mentionne pas de cargaison pour Atlanta.
- Vous êtes sûr ? - Peut-être ne comprenez-vous pas...
Ce sont de sacrées pattes de mouche.
La mouche en question, c'est moi.
Et vous resterez là tant que je n'aurai pas téléphoné à Atlanta.
Non, j'ai une meilleure idée. Vérifiez tout vous-même.
Bon, arrêtez. Reposez-moi.
Non, attendez.
Les gars figurèrent qu'il faudrait au gardien deux heures
pour utiliser le tournevis et sortir du cercueil,
avant d'aller faire son rapport à Boss.
Enos, c'est ton supérieur qui te parle.
Gare-toi et laisse-moi passer, idiot.
Et n'oublie pas, la récompense et les cousins Duke sont pour moi.
SHÉRIF
Allez, Bo Duke. On ne bouge pas !
Je te cherche depuis longtemps, je ne te lâcherai plus.
Et maintenant, tu vas souffrir.
Rosco Coltrane, vieux loustic. Si ta mère t'entendait parler ainsi,
elle n'irait pas à la messe dimanche prochain.
Désolé, Daisy. Je t'ai prise pour ce satané Bo Duke.
Si tu ne fais pas la différence entre moi et Bo,
soit tu perds la vue, soit je perds la forme.
Bon sang, Daisy.
Tu n'as rien perdu. J'ai une excellente vue.
- Pas vrai, shérif ? - Salut, Enos.
- Enos ! - Oui ?
- Tais-toi. - À vos ordres.
Bo et Luke pensaient qu'il faudrait au gardien deux heures
pour aller faire son rapport au Boss.
Ce qui leur laissait tout le temps de rapporter l'argent
à la société de transport de fonds.
Et d'être lavés de tout soupçon.
Jusqu'à présent, le plan des garçons marchait à merveille.
Mais dans le comté de Hazzard, c'est souvent là que ça se gâte.
On a un comité d'accueil.
Je vais vérifier qu'il ne manque pas d'argent.
Luke ?
Tu ne vas pas me dire qu'il n'y a pas d'argent ?
Non.
Mais on devrait se tirer avant qu'ils ne découvrent assez de whisky
pour nous faire mettre en taule.
Tu crois qu'ils vont nous jouer un sale tour ?
Ouvrons l'œil.
COMPAGNIE D'ASSURANCES TROIS-COMTÉS
Il veut jouer au plus malin.
- Comment a-t-on pu perdre un million ? - Quelqu'un a dû échanger les cercueils.
Boss doit être en train d'enterrer l'argent.
- Comment va-t-on les en convaincre ? - File au cimetière.
D'accord.
Ici Canard boiteux pour C. la crapule. Tu me reçois ?
Canard boiteux pour C. la crapule.
Je te reçois 5/5.
Je t'avais dit que cet émetteur était puissant. Quel est le problème ?
On a deux vautours dans les pattes. Tu peux faire diversion ?
- Vous arrivez par où ? - La piste du clair de lune Numéro 3.
Demande à Jesse et Daisy de te filer un coup de main.
Ça va prendre un peu de temps. Ne comptez pas sur moi avant le pont.
Bien reçu, C. la crapule. Terminé.
J'aimerais être aussi sûr que lui d'atteindre le pont.
Vous savez que la route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.
Mais vous n'avez jamais vu un corbillard aussi pressé d'y arriver.
Tandis que les garçons se rapprochaient du pont,
Boss allait prononcer l'éloge funèbre le plus triste de l'histoire du comté.
Enos, je t'avais dit de planter des capucines près de l'allée.
Les officiers de police ne plantent pas de pensées.
Comment as-tu réussi à rassembler autant de monde à l'enterrement d'un homme
- qui n'existe même pas ? - Facile.
Je leur ai promis une tournée gratuite au bar de Hazzard.
- C'est génial. - Ils n'auront ni whisky ni gin.
- De la bière ? - De la bière.
LES ARPENTS DE DIEU
On arrive au pont.
- Cooter est là ? - Non.
Mais je vois qu'il a fait venir le vieux.
Super.
Crétin de bouseux, avance un peu.
Ces machines n'ont que deux vitesses :
lent et très lent. Je vais aussi vite que possible.
Je ne serai pas long.
Tandis que Bo et Luke se précipitaient pour récupérer l'argent,
Boss avait du mal à s'en séparer.
Mes chers voisins, nous sommes réunis aujourd'hui pour dire au revoir
à mon meilleur ami.
Je pourrais vous citer un million de raisons
pour lesquelles j'ai le cœur déchiré à l'idée de me séparer
de la source d'amour et d'inspiration qui repose dans ce cercueil.
Je vous remercie chaleureusement.
La seule chose qui me donne la force de prononcer ces mots,
c'est la certitude
que le contenu du cercueil et moi-même
seront réunis au paradis.
LES ARPENTS DE DIEU et MORGUE
Comme vous le savez, pendant toutes ces années,
de nombreux grands hommes m'ont inspiré.
George Washington, Abraham Lincoln, Ben Franklin
et surtout William McKinley.
Qui est William McKinley ?
- Il est sur les billets de 50 $, idiot. - Les billets de 500 $, crétin.
Je ne peux continuer. Les mots me font trop mal.
- Mettez-le en terre, les gars. - Personne ne bouge.
D'abord, on veut savoir ce qu'il y a dedans.
Je sais ce qu'il y a ! Mon meilleur ami.
Shérif, arrête ces deux voleurs. Fais-les sortir d'ici.
Rien ne m'empêchera d'enterrer correctement ce bon vieux MacDougal.
Mais c'est pas MacDougal. Le nom indique McDonald.
Quelqu'un a dû intervertir les cercueils.
J'ai gâché tous ces mots pour un vrai mort...
Si c'est McDonald, où est MacDougal ?
- En train d'être incinéré. - Non !
Shérif, arrête le tapis roulant.
Le défunt vient de changer d'avis.
Venez, les gars, on remet le vieux Tom à sa place.
- Allons-y. - Tu veux dire Washington et Lincoln ?
M. Hogg, si les numéros de série de ces billets correspondent,
vous avez intérêt à avoir une explication.
Pour quoi ? Je ne fais qu'exaucer les dernières volontés d'un ami
qui m'a très formellement interdit d'ouvrir le cercueil.
Que son âme de faux jeton repose en paix.
Oui, il était de mèche avec les cousins Duke.
- Enos, menotte-les. - Attends un peu, Rosco,
on nous a promis la liberté en échange de l'argent.
- Je ne peux arrêter personne ? - Non.
Parfois, on ne devrait pas se lever, le matin.
Je les ai pourchassés partout, j'ai mis le gyrophare...
Vous savez, je suis vraiment heureux
que ça se termine ainsi. Tu vas te taire ?
Maintenant, on va pouvoir envoyer les billets
à la réserve fédérale d'Atlanta. Silence ! Comme prévu.
Il est un peu tard pour ça.
Non !
Voici comment Boss vit un million de dollars partir en fumée.
Et comme l'argent était en sa possession au moment des faits,
la compagnie d'assurances n'eut pas à payer.
Mais dans le comté de Hazzard, il faut toujours s'attendre
à l'inattendu.
French